일대일로 싸우는 것을 왜 맞다이라고 하나요?

Question

일대일로 싸움을 하는 것을 맞다이라고도 표현하기도 하는데요.

맞다이라는 말이 우리나라 말인가요?

어원이 어떻게 되는지 궁금합니다.

Answer 1

맞다이는 우리나라말 ‘맞-’과 일본어인 ‘다이(

対·對

)’를 합쳐서 만든 말입니다. 다이는 대할 대라는 한자어를 일본어로 표현한 것이라 보시면 됩니다. 자주 대하다, 맞대결 등의 의미입니다. 

Answer 2

보통다이라는말은 일본어로 생각이 되는군요. 맞다이가 일대일로 싸우는것을 이야기하는 것으로 일제강점기때의 언어가 그대로 우리생활에 스며든 것으로 생각이 되는군요.