한국어에서 '좀'이라는 표현에 대해서?

Question

중고딩 때?

그때 '좀'이라는 표현이 '강조' 였었나 아무튼 교과서에 부정적인 부분은 없었던 거 같은데요.

개인적으로는 지금까지 봤을 때 사람들이 부탁중에 말하는 '좀'이라는 표현이

뭔가 강요하는 느낌이 강했어서 부정적인 느낌이 강하게 들더라고요.

한국어에 있어서 '좀'이라는 표현을 저만 그렇게 느끼는 건가요?

아니면 다른 사람들도 그렇게 느낄 때가 있나요?

지금의 한글 문법에서 '좀' 이라는 표현은 부정적인 표현이 강한지 긍정적인 표현이 강한지

전문가들의 답변을 통해서 알고 싶어요?

Answer 1

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. "좀 "이라는 단어는 참으로 재미있는 단어 입니다. 우선 그 의미를 사전에서 찾아 보면 1. 조금이라는 말의 약자로 쓰이는 부사어. 2. ( 남에게) 부탁이나 동의를 구하기 위해 사용하는 삽입어 라고 되어 있습니다. 재미있는것이 우리말의 " 좀" 이 영어의 please 와 정확하게 그 용법이 일치 한다는 것 입니다.

예를 들어서 " 마스크를 좀 써 주세요" 라는 말은 " Please put on the mask " 라고 하면 그 의미가 완벽하게 맞아 떨어 집니다. 그래서 좀은 부정어 라고 하는 것 보다는 긍정이던 부정을 떠나서 상대방에게 먼가를 부탁 하거나 요청 할 때 쓰는 please 라고 생각 하면 좋을 듯 합니다.