なんちゃって는 어떤 느낌으로 쓰이나요?

Question

가끔 일본 애니메이션 보면 인물들이 뭐라고 질문이나 말하면 다른 사람이(혹은 본인이) なんちゃって라고 말하는 장난이 있던데 이거 어떤 느낌으로 치는 장난인가요?

Answer 1

なんちゃって가 한국어로 번역하기 참 까다로운 말이죠ㅎㅎ

"농담이야~/장난이야~" 라는 느낌으로 이해하시면 될것같습니다

상황에 따라 "막이래~/그냥 해본말이야~" 라고 번역된것도 보았습니다

Answer 2

"なんちゃって"는 일본어로 "농담이야", "장난이야"라는 의미를 가지고 있으며, 가볍게 말을 흐리거나 진심이 아니라고 표현할 때 사용됩니다. 예를 들어, "이거 진짜 비싸 보이지? 나 만들었어. なんちゃって!"라고 하면 "이거 진짜 비싸 보이지? 내가 만든 거야. 농담이야!"라는 의미가 됩니다. 상대방에게 부담을 주지 않고 유머러스하게 상황을 정리하는 표현입니다~~~