언어의 역사인 내적역사와 외적역사의 차이는 어떻게 되나요?
안녕하세요? 역사 언어학은 어떤 언어의 역사에서 외적역사와 내적역사로 구별된다고 하는데요~ 그럼 외적역사와 내적역사의 차이는 무엇인가요?
안녕하세요. 이예슬 전문가입니다.
kowc의 강의자료에 따르면 다음의 내용이 있습니다.
외적 역사(external history):
한 언어 사용자들의 원주지(原住地) 또는 이주(移住)에 대해서 다른 언어 사용자들과의 접촉 또는 그들이 겪은 문화적, 사회적 변동에 대해서 논하는 것
내적 역사(internal history): 그 언어의 구조 자체에 일어난 여러 사실에 대해서 논하는 것
내적 역사는 언어의 구조 자체를, 외적역사는 언어 사용 환경을 연구하게 됩니다.
이에 따라 내적역사는 언어학적 분석에 중점을 두는 반면, 외적역사는 사회/문화/역사적 맥락을 중시한다고 보여집니다.
안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.
언어의 내적 역사와 외적 역사는 언어 변화의 두 가지 측면을 설명하는 개념으로 언어 자체의 내부적 변화와 외부적 요인을 통해 이루어지는 변화를 구분합니다. 먼저, 내적 역사는 언어의 구조적 변화와 관련된 것으로 음운, 문법, 형태, 어휘 등 언어 자체의 체계에서 자연스럽게 일어나는 변화를 다룹니다. 예를 들어, 중세 한국어에서 현대 한국어로 변화하면서 음운 체계가 바뀌거나, 동사 활용이 단순화되는 현상이 이에 해당합니다. 이러한 변화는 언어 내부의 규칙성과 체계적 변화를 중심으로 이루어 집니다.
반면, 외적 역사는 언어를 둘러싼 사회적, 정치적, 문화적 환경의 변화로 인해 발생하는 언어변화를 다룹니다. 외래어의 유입, 특정 언어 사용의 강제, 표준어 정책 등은 일제 강점기 일본어 사용 강제나 현대 한국어에 영어와 같은 외래어가 유입된 현상은 외적 요인의영향으로 언어가 변화한 사례입니다.