언제랑 몇시가 그렇게 큰 차이일까요?

Question

제가 할머니 할아버지께 몇시에 드실래요? 이랬는데, 이러면 안된다고 언제 드실래요? 이렇게 여쭤봐야한다는 겁니다. 언제앙 볓시는 하늘과 땅 차이라 하시네요.. 정말 그렇게 느끼시나요?

Answer 1

저는 언제보다 몇시가 더 구체적으로 느껴집니다. 언제라고 물으면 나중에 오후에 저녁에 라고 답변할수 있지만 몇시에 라고 물으면 정확한 시간을 말할수 있으니까요.

Answer 2

세대에 따라 받아들이는 느낌이 조금 다를 수 있습니다. '몇시에 드실래요?'는 시간을 정해 달라는 느낌이 강한 반면 '언제 드실래요?'는 식사 시점을 편하게 여쭙는 표현이라 더 부드럽고 공손하게 들린다고 느끼는 어르신들도 있습니다. 물론 모든 어르신들이 그렇게 생각 하는건 아니구요. 연세가 있으신 분들 중에는 '언제'라는 표현을 더 예의 있게 받아들이는 경우가 적지 않습니다. 그래서 어르신께는 '언제 드실래요?'라고 여쭤보는 것이 무난한 표현으로 여겨집니다.

Answer 3

큰 차이라고 보기는 어렵습니다. 다만 뉘앙스는 조금 다릅니다. "몇 시에 드실래요?" 는 시간을 바로 정해달라는 의미이고 "언제 드실래요?" 는 시간대나 편한 시점을 먼저 여쭙는 편이라 더 여유롭고 공손하게 느끼는 어르신들도 있습니다. 하지만 일상에서도 두 표현 모두 자연스럽게 쓰이며, 예의를 갖춰 말씀드렸다면 크게 문제될 표현은 아닙니다.

Answer 4

그렇게 느끼신다면 그렇게 답해드려야지요. 뭐가 맞고 틀리다는 세대차이가 너무납니다 그렇게 살아오신 분인데 맞춰드려야죠.. 싸워서 이기고 싶은거아니잖아요.. 맞춰주세요 그게 정답입니다