일본인과 헤어질때 ‘마타’ 라는 말을 들었어요. 어떤 의미일까요?

Question

일본어로 헤어질때 인사는 사요나라 인걸로 알고 있습니다. 그런데 마타라는 말을 하는건 왜 인거죠? 뭔가 다른 의미가 있는건가요?

Answer 1

말씀하신 '마타'는 '다음에' 라는 뜻이 담겨 있습니다.

그럼 다음에 또 보자~ 의 '마타아시타' 에서 앞에 다음에~ 만 사용한 것으로 생각이 듭니다.

Answer 2

마타 라고 말씀하신 그 일본어는 다시, 또 라는 의미를 가지고 있습니다. 질문 상 맥락에서 볼 때 다시 또 보자는 뜻으로 얘기한 것으로 볼 수 있습니다.

Answer 3

"마타"는 일본어로 "또"라는 의미를 가지고 있습니다. 그래서 "마타"라는 말을 들었을 때는 "다시 만나자" 또는 "또 만날 때까지"라는 뜻으로 해석할 수 있습니다.ㅎㅎ