문장의 해석 관련 질문입니다. 답변해 주시면 감사하겠습니다.

Question

문장의 해석 관련 질문입니다.

1. "열차출발 시간이 지난 것으로 알고 있는데, 맞나요?"

2. "열차출발 시간이 지난 것을 알고 있는데, 맞나요?"

1번 문장이 자연스럽고, 2번문장이 어색한 건 저도 알고 있습니다.

그렇지만, 2번 문장이 말 자체가 안되는 것은 아니죠?

즉 2번은

"나는 열차 출발시간이 지난 것(사실)을 알고 있는데, 내가 알고 있는 것(사실)이 정확한 것인가요?"

와 같이 해석될 수도 있지 않을까요?

Answer 1

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. "열차출발 시간이 지난 것으로 알고 있는데, 맞나요?" 가 더 자연스러운 문장은 맞습니다. 하지만 2번으로 말한다고 해도 문맥상 이해하는데 어려움이 없습니다. "나는 열차 출발시간이 지난 것(사실)을 알고 있는데, 내가 알고 있는 것이 정확한 것인가요?"라는 의미 이기 때문 입니다.