이 뜻이 정확히 무슨 말이고 무슨 뜻들인가요?

Question

호강에 초를 치고 앉아있네 귀신 시나라 까먹는 소리하고 자빠졌네 사돈 남말 하고 하시네 은혜를 원수로 갚아도 유분수지 무슨 뜻인가요?

Answer 1

안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.

'호강에 초를 치고 앉아 있네'는 좋은 상황이나 분위기를 망치는 언행을 한다는 뜻입니다. '귀신 씨나락 까먹는 소리'는 엉뚱하거나 말도 안 되는 터무니없는 소리를 비꼬는 말입니다. 그리고 '사돈 남 말 하시네'는 자신의 허물은 깨닫지 못하고 남 탓만 한다는 의미입니다. '은혜를 원수로 갚아도 유분수지'는 도움을 주고도 오히려 배신이나 피해를 당해 어처구니없고 분하다는 격한 표현입니다.