야구의 한자 용어는 누가 만들었을까요?

Question

야구가 미국에서 일본으로 전파된 이후 각종 야구용어들의 한자화 작업이 이뤄졌던 걸로 보이는데 이런 야구 용어를 한자로 바꾸는 작업을 주로 했던 사람은 누구였나요?

야구, 타자, 주자, 유격수 등의 용어를 만들어 낸 사람은 누구인가요?

Answer 1

야구에서 사용하는 한자 용어는 주로 일본에서 유래된 것입니다. 예를 들어 투수, 타자, 포수, 내야수, 외야수, 주자, 도루, 삼진, 사구 등에 해당됩니다. 우리나라가 일본으로 부터 야구 문화가 영향을 주어 그 용어도 사용되게 된 것입니다.

Answer 2

안녕하세요. 이상훈 전문가입니다.

일본의 야구는 1872년 호레이스 윌슨이 동경 카이세이 학교에서 경기 방법을 가르침으로써 시작되었습니다. 한국에서는 이보다 늦은 1904년에 필립 질레트 한반도에 야구 규칙을 도입하였습니다.

야구 영어 용어를 쓸 수 없었기에 같은 한자 문화권이고 야구를 먼저 받아들인 일본의 야구 용어가 그대로 들어오게 되었습니다. 야구野球라는 한자 자체도 일본에서 쓰인 단어입니다.