영어의 수동태는 어떻게해서 생긴 것인가요?

Question

영어의 수동태는 어떻게해서 생긴 것인가요?

어느 언어에도 특히 우리말에는 수동태라는 것이 없다고 생각이 듭니다.

영어에만 있는 수동태는 왜 생기게 된것인지요?

Answer 1

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 목적어를 주어로 빼서 강조 하기 위함 입니다. 영어의 특징은 왼편에서부터 오른 편으로 갈수록 중요한 내용이 나온다는 것 입니다. 즉, 능동태로

A man killed President Kennedy: 한 남자가 케네디 대통령을 살해 했다 .

라는 능동태 문장에서 사람들은 케네디 대통령을 살해한 살인자를 먼저 기사에서 본다는 것 입니다. 그래서 이를 방지 하고자

President Kennedy was killed by a man. 케네디 대통령은 한 남자에 의해서 살해 당했다.

이라는 문장이 탄생 하게 된 것 입니다. 즉, 이문장은 케네디 대통령을 왼편에 위차 하게 함으로서 누가 더 중요한 인물 인지를 강조 한 것 입니다.