임성한 작가님의 드라마는 외국에서는 안볼거라고 생각하는 이유가 무엇인가요?

Question

임성한 작가님의 드라마는 외국에서는

안볼거라는 성향이 강하다고 해요

과도한 설정들이 너무많다

흥행성과 대중성이 동시에 보장

된다 소재에서 결말까지 너무

파격적이고 예측불가능한 전개로

진행된다

이게 대부분 사람들이 생각하는 생각이래요

넷플릭스 하고 디즈니플러스는

임성한 작가님이 넷플릭스 드라마

디즈니플러스 드라마 쓰도록 안도와

준다고 해요

외국에서는 안볼거라고 생각한데요

실제로는 정반대에요

왜그런가하면 임성한 작가님의 드라마인

결혼작사 이혼작곡 시리즈물 아씨두리안도

미국을 넘어 한국 아시아 유럽에서 많이보고

닥터신은 미국식 드라마로 제작되어

쿠팡플레이에서 인기많았고요

미국도 임성한작가 따라해서 드라마 제작하고

그런데요

미국드라마 같은경우 임성한 작가님의 드라마

보다 더파격적인 것들이 많아요

그만큼 피비 임성한 작가님의 드라마는

미국과 유럽 아시아에서도 통해서

넷플릭스 디즈니플러스에서 방송시키고

흥행되지요

그런데도 임성한 작가님의 드라마는 외국에서는 안볼거라고

생각해요 왜죠

Answer 1

음 글쎄요.. 과도한 설정보단 임성한 작가님 특유의 대사에서 쓰이는 말투가 대부분 한국 사람이니까 이해하기 쉬운 것 들이 많잖아요, 그래서 외국인들이 그 정서를 온전히 이해하기엔 한계가 있을거 같아요~ 예를들면 "간절스러워요" "냉갈스럽긴" "개두웃구 소두웃어" "말 있죠" 등등 한국인니까 이해하기 쉬운(사실 간절스럽다 냉갈스럽다는 라는 말은 같은 한국인도 읭? 스럽고 첨 듣는다는 분들이 많아요ㅋㅋ) 말들은 번역으로 살리기가 한계가 있을거 같요 그리고 음식에 대한 집착이 좀 있으셔서 너무 쌩뚱맞게 음식얘기가 많이 나오고 하는것들까지 외국인들이 보면서 이해하기가 쉽진 않을거 같아요 근데 저는 임성한 작가님 작품 재밌어요 ㅋㅋㅋ 관련 영상 유튜브에 올라오면 꼬박꼬박 챙겨볼 정도입니다 질문자님도 즐겨 보시나보네요 하여튼 야무져~ 임성한 작가님 작품 왜 좋아안해^^