디지털 서커스 초월번역 해주실분? ㅠ

Question

디지털 서커스에서

When you assume, you make an ASS out of U and ME 라고 얘기하지 않고

Ass u ming 으로 얘기해서, ming이 뭐야? 하는 장면이 있는데요 (디지털 서커스 6화 3:21)

이걸 한국식으로 초월번역하면 뭘까요?

Answer 1

이걸 어떻게 번역해야할지 한참 고민해 봤는데, 말장난인 만큼 한국식으로도 말장난으로 하면 좋을 것 같더라고요. 2루수가 누구야 같은 식도 좋은데, 개인적으론 얼굴에 쓰는 가면이 더 마음에 들어서 이걸로 답변 달아드려봐요.

섣부르게 추측해 가면 바보가 되는 거지.

가면 바보가 돼? '가면'이 왜?

원문이 말하는 Ass U me 는 너와 나 라는 의미가 있긴 해서 의미가 좀 달라지긴 했는데 제 미약한 지식으론 이 정도가 한계네요. 원하시는 답변이 되셨으면 해요. 좋은 하루 되시길 바라요!