그림 형제가 독일의 민담을 수집한 배경은 무엇인가요?
전 세계적으로 유명한 그림동화를 편찬한 그림형제는 애초에 어떤 목적으로 독일의 구전되던 민담을 수집했을까요? 그 역사적인 배경은 무엇인지 궁금합니다.
안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.
그림 형제는 언어의 변천사를 연구하던 언어학자들이었고 그림동화는 연구 과정에서 모은 민담을 책으로 엮은 것입니다.
1803년 그림형제는 마르부르크 대학교에서 만난 독일 낭만주의 작가인 루트비그 아힘 폰 아르니뫄 클레멘스 브렌타노의 영향으로 옛 이야기에 관심을 갖게 되고 그림형제는 카셀에서 구전되고 있던 민담을 수집하기 시작하는데 도로세 비에흐만과 위그노였던 하센플루크와 빌트 가정에서 많은 이야기를 수집할수 있었습니다.
민화에 가필하는 것이 시인의 권리라고 생각한 브렌타노 등과 의견이 맞지 않았으므로 그림 형제는 협력을 단념하고 스스로의 힘만으로 이 동화집을 간행합니다.
그림형제는 민화를 국민생활의 직접적인 표현이며 민족문화의 유산이라 생각해 이를 마음대로 개작하는 것을 반대, 그들의 기술방법은 민중의 이야기투를 충실히 옮겨 쓴 문장이 아닌 줄거리 있는 이야기로서의 인상을 강조하고 비유나 속담, 멋과 농담을 가미해 활기를 불어넣는 것이었습니다. 또 독자가 아동이라는 점에 유념해 종교적 색패를 가미하고 너무 잔혹한 이야기는 피하여 약자와 괴로움을 받는 자에 대한 애정과 정의심을 배우도록 쓰여졌습니다.
안녕하세요. 양미란 인문·예술전문가입니다.
그림형제가 독일어 형성, 발달, 변천 과정 및 독일어 방언 조사 연구를 위해 수집하다가 각지의 전설 및 민담들을 수집하게 된 것입니다.