설화는 왜 지역마다 비슷한 이야기가 조금씩 다르게 전해지나요?

Question

전래동화나 설화를 배우다 보면 비슷한 줄거리인데 지역마다 세부 내용이 조금씩 다른 버전들이 있다고 들었어요. 왜 구비문학은 이렇게 여러 형태로 변형되어 전해지는 건지 궁금합니다.

Answer 1

안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.

설화는 글이 아닌 사람의 입에서 입으로 전달되는 입말(구비)문학이기 때문입니다. 고정된 이야기 형태 또는 글이 없다보니 화자의 기억력에 따라 내용이 일부 생략되거나 말재주와 흥미를 더하는 과정에서 새로운 살이 붙으며 자연스럽게 변형이 일어납니다. 특히 지역이 달라지면 그곳의 고유한 자연환경, 풍습, 주민들의 가치관이 이야기 속에 반영됩니다. 산간 지역에서는 호랑이가 해안지역에서는 용왕이나 바다 생물이 등장하는 것이 그 예입니다. 보편적인 인간의 정서나 교훈이라는 주제의식은 공유하되 각 지역의 문화적 특성과 화자의 개성이 결합되어 다양한 이야기 종류가 만들어지게 됩니다.

Answer 2

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.

받아쓰기를 좀 해보면 매우 쉽게 알 수 있습니다.

같은 문장을 받아쓰기만 하더라도

한 100번쯤 하면 오타가 한번은 생길 수 밖에 없습니다.

인간은 기계가 아니니까요.

글자를 눈 앞에서 보고 그리는 것 만으로도 그런 오류가 생깁니다.

그러니, 한 3일 전에 들은 이야기를 다른 누군가에게 전달 할때

오류가 훨씬 더 많이 생긴 다는 것은 쉽게 상상이 되죠?

단순 실수 뿐만 아니라

그냥 자기 취향에 맞춰 이야기를 바꾸는 사람도 있을 것이고.

실력있는 이야기 꾼이라면

지역이나 듣는 대상에 따라서 일부러 이야기를 조금 바꾸기도 할 것입니다.

좀 잔인한 이야기를 아이들이 들을 때 살짝 순화하거나 그런 느낌이죠.