새번역 성경은 원문을 한국이 읽기 쉽고 자연스럽게 이해할 수 있도록 만든 번역본으로 알고 있습니다. 예을 들어 '~하니라'와 같은 옛말을 "했다", "하셨다'와 같이 쉽게 읽을 수 있도록 하였으며, 여호와도 주님, 또는 주로 옮겼습니다.
문장도 개역한글보다 길어 보이는 이유는 원문의 단어를 하나씩 직역하기보다 의미를 명확하게 하기 위해 풀어쓰다보니 그렇습니다 성경에 번역이 여러 개인 이유는 번역 방식이 다르기 때문입니다. 직역은 원문의 단어와 문법을 최대한 살리고, 의역은 현대 독자가 이해하기 쉽게 뜻을 전달합니다. 또한 한국어가 변하고, 사본·연구가 발전하며, 교단과 사용 목적이 달라 여러 번역본이 나왔습니다.
개역한글은 전통적 문체이고, 개역개정은 개역한글을 현대어로 다듬었습니다. 새번역은 현대어와 자연스럽게하여 묵상에 적합합니다. 그외에도 천주교, 개신교가 공동번역한 성경과 현대 한국어 중심의 새한글 성경이 있습니다,