이순신 장군이 지었다고 하는 <한산섬 달 밝은 밤에>라는 시조의 출전은 어디인가요?

Question

'한산섬 달 밝은 밤에'로 시작하는 시조는 이순신 장군이 지었다고 알려진 작품인데요, 이 시조 작품의 최초의 출전은 어디인가요?

Answer 1

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.

정식 명칭은 한산도가閑山島歌 이며

한산섬 달 밝은 밤에 는 첫 구절을 번역한 것 입니다

선조 28년(1595년)에 지어진 시조로

임란으로 온 나라가 혼란하던 시절에 나라에 대한 걱정을 표출하는 내용이라 알려져 있습니다

이 시조는

『이충무공전서(李忠武公全書)』 권1 및 『충무공가승(忠武公家乘)』에 기록되어 있습니다

한글 번역본은 청구영언, 해동가요, 고금가곡 등에 수록되어있구요

閑山島月明夜上戍褸(한산도월명야상수루)
한산섬 달 밝은 밤에 수루에 홀로 앉아
撫大刀深愁時 (무대도심수시)
큰 칼 옆에 차고 깊은 시름할 적에
何處一聲羌笛更添愁(하처일성강적갱첨수)
어디서 한 가락 피리 소리는 남의 애를 끓는가