꽃샘추위라는 말은 우리나라에만 있는가요?

Question

보통 이른봄에 매화등 봄꽃들이 피어나기 시작하면 우리나라에는 반짝추위가 찾아온다고 알고 있습니다 이것을 꽃샘추위라고 부르더군요 꽃샘추위라는 말은 우리나라에만 있는가요?

Answer 1

안녕하세요. 떡뚜꺼삐입니다.

꽃샘추위라는 표현 자체는 우리나라에만 있는 말입니다.

영어로 표현한다면 적당한 표현단어도 없지만 억지로 만든다해도 웃기는 표현이 될것입니다.

봄에 꽃이 많이 피니까 떠나가는 겨울이 시샘한다는 의미의 추위이 거든요.

감사합니다