영문책을 봐야하는 데 조금 더 보기 편한 방법을 추천 받고 싶습니다.

Question

안녕하세요. 저는 영어 완전 초보라 읽고 쓰고 말하는 게 어려운 한사람입니다.

개인적으로 공부 하는 분야가 있는데 해당 서적이 영문으로만 출간되서 핸드폰 번역기로 어찌저찌 읽어가는 데 생각보다 너무 번거롭더라고요.

번역 업체에 맡기려고 했으나 페이지당 최대 2만원 정도 책정 되어 한권 번역하는데 100만원 ~ 200만원 정도 예상 되더라고요 .

영문 책을 그대로 보는 게 당연히 영어 공부도 하고 일석이조일 수는 있다고 생각은 들지만 빠르게 읽고 싶은 마음이 커 조금 더 편한 방법은 없을 지 전문가 분들 의견을 듣고 싶습니다.

Answer 1

앞으로 영어로 된 책을 계속 읽어야 하는 상황 이라면 번역 업체에 맡기거나 핸드폰으로 번역 앱을 사용 하지 말고 본인이 영어를 배워서 혼자 독해 하는 방법으로 접근 해 보길 바랍니다. 지금 당장은 시간이 많이 걸리고 더 귀찮게 느껴 지기도 하겠지만 장기적으로 보면 훨씬 더 효율적인 방법이라고 보여 집니다.

Answer 2

제가 생각하는 가장은 좋은 방법은요 ai를 이용하는 것입니다 번역기보다 훨씬 더 정확하게 잘 의역을 해서 번역을 해 주더라고요 한번 사용해 보세요

Answer 3

전문가는 아닙니다만 요즘 ai번역도 쓸만합니다

지피티 말고 재미나이요

본문을 스캔에서 ai로 돌려보는 방식이 가장 가성비가 좋아요

저는 일어 소설 번역을 그런 식으로 해서 읽고있습니다

번역에 사용하기 좋은 프롬포트같은게 있을테니 알아보세요.

Answer 4

안녕하세요. 빛나라 하리 입니다.

빠르게 읽고 싶다 라면 번역 업체에 맡기는 가장 손쉬운 방법 입니다.

이 방법 말고는 편한 방법을 없을 듯 싶어요.