치자와 군주는 같은 뜻이죠? 둘다 나라를 다스리는 사람을 얘기하는것 있잖습니까?

Question

치자와 군주는 같은 뜻이죠? 군주도 본질적으론 무조건 세습되는것도 아니고 그냥 나라를 다스리는 사람을 얘기하는것 있잖습니까? 그리고 둘다 영어 뜻이 Sovereign로 같고 맞죠? 좀 헷갈려서 질문드립니다. 빠른 답변부탁드려요.

Answer 1

안녕하세요. 서호진 전문가입니다.

왜 자꾸 같은 질문을 반복하시는 지는 모르겠으나

치자와 군주에 대해선 이미 다른 질문에서 답변 했으니 마지막 줄만 답변 드리자면

영어로 같은 단어로 번역될 수 있다는 것은 아무런 증명도 되지 않습니다.

세상에 1:1로 대응하는 외국어는 거의 없으니까요.

Sovereign만 해도 '주권자, 원수, 군주, 지배자, 자주국, 주권이 있는, 군주인, 독립한, 자주적인, 최상의, 탁월한

등등 매우 다양하게 번역이 가능합니다

근데 자주국이랑 주권자가 같은뜻은 아니죠?