한강이 한자로 '漢江'인 이유는 무엇인가요?

Question

한강이 한자로 '漢江'인 이유는 무엇인가요? 한글은 고유어인데, 한강의 '한'도 고유어로 볼 수 있지는 않나요? 그리고 한자로 쓰더라도 한나라 한자인 '漢'을 쓰는 이유가 있나요?

Answer 1

안녕하세요. 임지애 인문·예술전문가입니다.

漢은 한나라 한이라고도 하지만 은하수 한이라고도 합니다. 한강은 은하수란 뜻입니다.

한강이 은하수를 상징한다는 뜻은 하강 위에는 북극성을 뜻하는 도시를 건설한다는 뜻이며 그것이 은하수 위의 도시 북극성 즉, 한성 지금의 서울을 뜻합니다.

Answer 2

안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.

한강이라는 명칭은 우리말 한가람 에서 비롯되었고 옛 말에서 한은 큰 , 한창인 뜻을 의미하며 가람은 강을 일컫습니다.

한자 표기의 漢은 음차일뿐 중국과 관계가 없으며 한강은 삼국시대 초 까지 대수라 불리었고 광개토대왕릉비에는 아리수라 기록되어있으며 백제에서는 욱리하 , 삼국사기 지리지에 한산하, 북독이라 표기했으며 한강이라는 명칭이 붙게 된 시점은 백제가 중국의 동진과 교류하기 시작한 즈음으로 그때부터 한수, 또는 한강이라 불렀습니다.

Answer 3

안녕하세요. 정준영 인문·예술전문가입니다.

『한서(漢書)』 지리지에는 대수(帶水)로 표기되어 있으며, 광개토왕릉비(廣開土王陵碑)에는 아리수(阿利水), 『삼국사기(三國史記)』의 백제건국설화에는 한수(寒水)로 되어 있습니다. 한강의 명칭에 ‘漢’이라는 글자를 쓴 것은 중국 문화를 도입한 이후의 일입니다. ‘아리’, 즉 ‘알’은 고대에 크다거나 신성하다는 의미로 쓰였으며, ‘한’도 이와 비슷한 뜻입니다.

Answer 4

안녕하세요. 이주연 인문·예술전문가입니다.

한강(漢江)은 본래 우리말의 "한가람"에서 비롯된 말로 "한"은 "크다·넓다·길다"는 의미이며, "가람"은 강의 고어(古語)로 크고 넓은 강이란 뜻임니다

Answer 5

안녕하세요. 이예슬 인문·예술전문가입니다.

한강을 漢江으로 적는 이유는 漢이 '한나라'라는 뜻 이전에 그 지역의 '강(한수)'을 뜻하던 데서 의미를 가져왔기 때문이라고 합니다.