닭도리탕은 그냥 일본어인건가요??

Question

닭도리탕이 일본식 발음이라고 쓰지말라던데 닭은 한국말아닌가요?? 도리탕이라는게 그냥 일본말인데 너무 자연스럽게해서 그런걸까요??

Answer 1

닭도리탕은 '도리'가 새를 일본어로 발음한 것이어서 일본어를 결합한 표현이라 할 수 있겠습니다. 그러나 일본어 표현이 있기에 일제의 잔재를 좋아하지 않는 우리나라에서는 그러한 표현은 쓰지 않길 권하는 것입니다.

Answer 2

안녕하세요 코모도왕도마뱀233입니다 질문에답변드리겠습니다 원래 닭도리탕 자체가 일본어였습니다 그렇지만 우리나라 같은 경우에는 아주 옛날부터 닭도리탕이라는 단어를 많이 사용했는데요 오히려 지금 닭볶음탕으로 우리나라 말로 완전히 변형을 했어도 닭도리탕이 좀 더 잘 어울리는 거 같습니다

Answer 3

진기한딱따구리139입니다 질문에 답변드리겠습니다. 말씀하신 대로 닭도리탕은 일본어라고 합니다 그래서 예전에 개정되었던게 우리나라 말로 하면 닭볶음탕이 맞는 겁니다 그렇기 때문에 닭도리탕이라는 단어는 이제 갈수록 없어지는 단어로 알고 있습니다 닭볶음탕이 맞는 거죠

Answer 4

닭도리탕은 한국 음식이에요. '닭'은 한국어로, '도리탕'은 일본어에서 온 말이 아니에요. '도리탕'은 '닭을 끓인 것'이라는 뜻으로, 한국에서 만들어진 요리 이름이에요. 그래서 닭도리탕은 일본어가 아니라 한국 음식이라고 할 수 있어요. 사람들이 자주 먹는 맛있는 찌개랍니다.

Answer 5

닭도리의 도리가 일본어로 새라는 뜻입니다.

고도리 에서 사용하는 도리와 같은 말이죠.

그런데 닭새탕이 되면 이상하기는 합니다. 어떤 사람들은 도려내다란 말이 도리가 되어 닭도리가 되었다는 말도 있습니다.

Answer 6

안녕하세요. 질문에 대해 답변드려요.

닭도리탕은 한글과 일어의 합성어입니다. 그래서 사용할거라면 닭도리탕 대신 닭볶음탕이라는 단어를 사용하면 좋습니다.

주변에도 닭볶음탕이라는 단어를 사용하라고 이야기해주면 좋을거 같아요.