1. 원인 (왜 TV에서는 안 될까?)
PC 플레이어에서는 자막 파일의 위치 정보(좌/우 표시 등)를 해석해주는 기능이 있는 반면,
스마트 TV(특히 구글 TV)는 대부분 기본 자막만 단순 출력합니다.
즉, 자막의 위치·색상·효과 같은 “고급 자막 스타일”을 지원하지 않는 경우가 많습니다.
2. 가능한 해결 방법
외부 플레이어 사용 (추천)
TV에 앱을 설치해서 해결하는 방법입니다.
VLC for Android TV
MX Player
→ 이런 플레이어는 일부 자막 스타일(ASS/SSA)을 지원해서
좌우 위치가 적용될 가능성이 있습니다.
자막 파일 확인 (중요)
자막이 반드시 .ass 또는 .ssa 형식이어야 합니다.
(.srt는 위치 정보 거의 없음 → TV에서 좌우 이동 불가)
미러링 / 캐스팅 사용
PC에서 정상 재생되는 경우
→ 크롬캐스트 기능으로 TV에 화면을 그대로 보내면
PC에서 보이던 자막 위치 그대로 출력됩니다.
자막을 영상에 직접 입히기 (확실한 방법)
자막을 영상에 “하드코딩”하면 어떤 기기에서도 동일하게 보입니다.
단점: 영상 다시 인코딩해야 함
3. 정리
TV 기본 플레이어 → 좌우 자막 거의 불가능
해결하려면
→ 외부 플레이어 설치 or PC 캐스팅
→ 또는 자막을 영상에 직접 삽입