네덜란드가 한자어로 화란인 이유좀 알려주세요

Question

지금 현재 우리가 유럽에서 한자어로 부르는 나라가 독일이랑 영국뿐이잖아요 그래서 유럽국가들을 부르는 한자어명도 찾아봤는데 네덜란드가 한자어로 화란이드라고요 네덜란드가 왜 한자어로 화란인지좀 알려주세요

Answer 1

네덜란드의 중심 지역인 ‘홀란드(Holland)’의 발음을 한자로 음차했기 때문입니다. 과거 동아시아에서 Holland를 한자 ‘화란(和蘭·荷蘭)’으로 음역해 부르던 표현이 굳어져 전해진 것입니다.

Answer 2

과거에 네덜란드가 홀란드라고 불러서 그렇습니다. 이걸 중국에서 한자로 음차하다보니 화란이 되었습니다.

우리가 잘쓰지 않는 이유는 조선시대에 교류가 없다보니까 그래요,

반면에 독일,영국,미국은 조선시대부터 쓰던말을 지금까지 쓰고요,

다른나라는 일제시대나 해방후에 한자가 아닌 원음으로 불러요.

Answer 3

네덜란드 탐험가와 선원들이 자신의 고향을 칭해 홀란드인이라고 불렀는데 홀란드는 나라라고 생각을 했답니다.

중국과 한국에서는 홀란드의 소리를 따서 화평할 화(和)와 난초 란(蘭) 자를 써서 화란이라 불렀고요