수고하셨습니다 와 고생하셨습니다의 차이

Question

제목 그대로 입니다.

어른들께 일반적인 상황에서

고생하셨습니다 라고 하니

지금 너 나 놀리냐며

뭐라고 하시네요........

Answer 1

수고하셨습니다와 고생하셨습니다는 둘 다 아랫사람이 윗사람에게 쓰기에는 조금 조심스러운 표현이에요.

수고는 원래 윗사람이 아랫사람의 노고를 치하할 때 쓰는 말이라 어른들께 쓰면 예의 없게 들릴 수 있거든요.

​고생하셨습니다도 비슷해요.

특히 상황에 따라서는 내가 겪은 힘든 일을 네가 감히 평가하냐는 식으로 받아들이시는 분들이 계세요.

그래서 놀리냐는 오해를 받으신 것 같아요.

​앞으로는 어른들께 감사합니다나 덕분에 잘 끝났습니다,

혹은 애쓰셨습니다 같은 표현을 써보시는 건 어떨까요? 훨씬 부드럽고 예의 바르게 들릴 거예요.

​너무 마음에 담아두지 마시고, 다음부터는 더 적절한 인사말로 마음을 전해보세요! 힘내세요!^^