합죽이가 됩시다 합! 이게 욕인가요?

Question

합죽이가 됩시다 합! 이게 욕인가요?

유치원에서 아이들에게 조용히 하라고 그렇게 말했더니 아이들이 그게 욕이라고 하더라구요. 이게 왜 욕인지 의아한데 요즘 신조욕인가요?

Answer 1

합죽이라는 말 자체가 이가 빠져서 입과 볼이 움푹 들어간 사람을 낮잡아 이르는 말이라고 국어사전에 나와 있습니다.

불편하게 생각하시는 분들도 있을 것 같긴 하네요.

근데 이제까지 써온 관용적 표현으로 그냥 써도 될 것 같습니다.

Answer 2

요즘 애들이 이런 것들까지 욕이라며 학생 인권까지 들먹이며 곤경에 빠뜨리려나 보네여;; 결론부터 말하자면 엿도 아니고, 뭐 싸물어 닥쳐 이런 것도 아닌데 무슨 욕이라고;; 그냥 당당하게 말하세요. 이것 욕 아니고 일상 표현이라고.

Answer 3

합죽이가 됩시다의 합은 욕이 아니고 입을 다물고 조용히 하자는 뜻입니다. 합죽이는 입을 꼭 다문 모양을 비유적으로 표현한 마로 조용히 하자 정도의 의미입니다.