방송·미디어
한가한베짱이251
채택률 높음
포털사이트에서 일본 웹툰 보여주는 경우 이름은 한굳식 인가요?
모 포털사이트에서 일본 만화를 보여주는데 이름이 일본식 입니다. 이번에 일본에서 엄청난 인기 끌었던 과거 농구 소재 만화책 보여주는데.이름은.한굳식인가요?
2개의 답변이 있어요!
말씀하신 건 아마 일본 만화 슬램덩크일 가능성이 큽니다. 과거 농구 소재로 일본에서 엄청난 인기를 끌었고 지금도 명작으로 꼽힙니다. 다만 한굳식은 작품명이 아니라, 아마 작가 이름 이노우에 다케히코를 잘못 들으신 걸로 보입니다. 포털사이트에서 일본 웹툰, 만화는 원래 일본식 원제 그대로 서비스되는 경우가 많습니다
안녕하세요. 포털 사이트에서 일본 앱툰을 보여줄 때 앱 톤 제목이 한국시로 번역되는 경우도 있고 원제 그대로 사용하는 경우도 있습니다. 이건 포털의 정책 번역 방향 그리고 독자층에 따라 달라집니다. 한국식으로 번역되는 경우 네이버 시리즈 카카오페이지 리다북스 등 국내 플랫폼에서는 독자의 이해를 돕기 위해 의미 중심의 번역 제목을 사용하는 경우가 많습니다