의료상담
뇌동정맥루에 관한 의무기록사본 번역 가능할까요?
성별
남성
나이대
38
뇌동정맥루로 시술을 하였고
보험처리를 했었는데 당시 출혈이있다는 소견을들은거같은데 진단서상에는 뇌동정맥루 코드만있어 뇌출혈관련 보험청구를 못하여서 위무기록사본을 다운받았는데
영어라 번역을 좀부탁드립니다
뇌출혈에 관한 언급이 기록되어있는지 궁금합니다
그리고 만약 출혈이 있던게 증명되면 다시 진단서를 변경하여 발급하여 보험청구가 가능할까요?
담당 선생님이 해외 연수중이시라 같은 병원 다른선생님께 현재 예약되어 5월쯤 다시 진단을 받을예정인데 주치의가 아니라도 진단서 내용변경에대한 문제는없을까요?
55글자 더 채워주세요.
2개의 답변이 있어요!
안녕하세요. 채홍석 가정의학과 전문의입니다.
업로드해주신 증상의 설명과 자료는 잘 보았습니다
보험처리를 했었는데 당시 출혈이있다는 소견을들은거같은데 진단서상에는 뇌동정맥루 코드만있어 뇌출혈관련 보험청구를 못하여서 위무기록사본을 다운받았는데 뇌출혈에 관한 언급이 기록되어있는지 궁금하셨군요
서류의 결론 부분을 확인했는데 뇌출혈에 관한 내용은 없는 것 같습니다.
출혈은 영어로 bleeding 혹은 hemorrhage라고 합니다
해당되는 단어를 찾아보셔도 되며 전체 text 번역을 원하신다면 구글번역기를 사용해보셔도
만족스러운 결과를 얻으실 수 있을 것입니다.
안녕하세요. 김수비 의사입니다.
출혈이 있다는 말은 딱히 보이지 않습니다.
No evidence of hemorrhage 자체가 출혈이 없다는것입니다.