춘향전을 춘향뎐이라고 하는 이유가 뭔가요?

Question

옛날 영화 중에 춘향뎐이라고 있잖아요.

근데 춘향뎐이 춘향전이죠?

왜 춘향뎐이라고 하는 건지 궁금합니다.

그리고 춘향뎐 이 영화 야한 영화인가요?

Answer 1

조선시대 판소리계 소설이나 한글 고소설의 표지를 보면 '전'을 '뎐'으로 표기(예: 춘향뎐, 심청뎐, 흥부뎐)했습니다.

영화가 판소리(조상현 명창의 판소리 춘향가)를 바탕으로 한 한국 전통 고전을 고스란히 담아냈음을 강조하기 위해 옛 한글 표기법을 그대로 제목에 가져온 것입니다.

이 영화는 자극적이고 야한 영화는 아닙니다. 다만 성인용 노출 장면이 포함되어 있습니다.

청소년 관람불가 (개봉 당시 18세 미만 관람불가)

이몽룡과 성춘향의 첫날밤 장면을 비롯해 두 사람의 애정 신에서 주연 배우들의 전신 노출이 나옵니다.

Answer 2

제가 알기로는 춘향전은 현대 한국어이고

춘향뎐이라고 하는 것은

말 그대로 오래된 한국어로 표기한 것이기에

전이 아닌 뎐으로 표기한 것으로 보여집니다.