용과 드래곤은 완전 다른거 아닌가요?

Question

용을 한번 검색해봤는데 영어로는 드래곤으로 나오드라구요. 동양의 용이 신성시 되는 존재지만 서양의 드래곤은 포악하한 존재인데요. 생김새도 180도 다르지 않나요?

용에 대해 영어로는드래곤이라고 나온걸 보니 너무 이상하다 생각이 들어서요

Answer 1

동양의 용과 서양의 드래곤은 서로 다른 존재로 보는 것이 맞습니다 동양의 용은 긴 뱀의 몸통에 사슴 뿔과 사자 갈기를 가진 신성한 영수인 반면 서양의 드래곤은 박쥐 날개와 거대한 몸집을 가진 포악한 괴수로 묘사되기에 생김새와 상징적인 의미 모두 근본적으로 다른 존재라고 보면 됩니다 두 존재를 유사한 신화적 생명체로 드래곤이라는 범주에 묶여 번역이 되지만 이는 두 존재가 지닌 문화적 차이를 무시한 언어적 편의성 때문이라고 보면 됩니다