일본어 공부 중인데 문득 궁금해져서요

Question

독해 공부할 때 술술 발음도 읽어지고 해석도 잘 되다가 사람 이름만 나오면 자주 막혀요

읽어지는 사람 이름도 있지만 왠만하면 이름은 잘 안읽히네요..

일본 사람들은 일본 사람들 한자 이름 히라가나 옆에 안붙여져도 어느 이름이든 다 읽을줄 아는 건가요?

Answer 1

안녕하세요.

일본인들도 처음 보는 한자 이름은 정확히 읽지 못하는 경우가 많습니다~ 이름 한자를 읽는 방법이 워낙 다양하기 때문에 현지인들도 명함을 주고받을 때 읽는 방법을 서로 물어보곤 합니다.

답변 내용중에 궁금하신 부분이 있으시면 부담없이 댓글로 말씀해 주시기 바랍니다.

Answer 2

보통 일본에서 인명으로 쓰이는 한자는 다양한 방법으로 읽힐 수 있습니다. 그래서, 한자로만 쓰여있으면 유추해서 읽거나 그 사람한테 물어봐서 정확한 인명을 파악하고는 합니다. 흔히 훈독/음독을 넘어선 개념이기 때문에 일본인들끼리도 인명을 부를 때에는 서로 물어보는 것이 일반적입니다.

Answer 3

일본인의 한자 이름은 여러가지 방식으로 읽히기 때문에 본토 사람들도 서로의 이름을 정확히 읽을 수 없습니다.

그래서 일본에서는 상대방의 명함을 받았을때 '이 한자는 어떻게 읽으십니까?' 하고 본인에게 묻는 것이 전혀 실례가 아니라고 합니다.