영어공부단어 알려주시면 감사드려요
영어 공부를 하는데 rat과 mouse가 같은뜻인지 궁금합니다 그리고 만약 같은뜻이라면 왜 두 단어나 있는지도 궁금합니다. 부탁드려요
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.
Rat과 Mouse는 모두 '쥐'라는 범주에 속하지만 생물학적으로 다른 동물로 과(Family)는 같고 속(Genus)은 다른 동물입니다. Mouse는 Mus 속, Rat은 Rattus 속에 포함됩니다. 이 두 종은 다르기 때문에 교배가 되지도 않습니다.
Mouse는 수명이 1~3년이고, Rat은 2~5년으로 Rat이 더 오래 살지만 번식력은 Mouse가 높다고 합니다.
둘은 서식지, 크기도 다릅니다.
Mouse는 주로 실내에서 생활하고, 크기가 작습니다. (실험용 쥐로 많이 사용됨)
Rat은 하수구, 쓰레기장, 건물 외곽 등에서 생활하고, 크기 큽니다. (길거리에서 흔히 보는 쥐)
1명 평가안녕하세요. 손용준 전문가입니다.
Mouse는 작고 귀여운 느낌을, Rat은 크고 다소 혐오스러운 느낌을 줄 때 사용하며 크기도 마우스가 랫 보다 더 작은 느낌 입니다. 마우스는 보통 우리가 생쥐라고 표현 하고 몸무게는 최대 40g 정도, 꼬리를 제외한 몸길이는 7cm 정도이며 그 보다 더 큰 쥐는 일바적으로 랫이라고 합니다.
안녕하세요. 박시환 전문가입니다.
영어권에서는 rat은 크고 거친 이미지, mouse는 작고 귀여운 이미지를 대표하며, 문학적 맥락에서 그 의미가 다르게 쓰입니다. 많은 분들이 아시는 미키 마우스 같은 경우 작고 귀여운 이미지를 가지게 되겠지요. rat의 경우 좀더 크고 부정적인 이미지를 나타내는데 대표적으로 리따뚜이 애니메이션에서 주인공 래미는 자신을 rat이라 소개합니다.
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.
이음동의어는 매우 흔합니다. 한국어에도 그렇죠
이음동의어가 생기는 이유로는
미묘한 뉘앙스의 표현이나 음율등의 문학적 목적을 가진 경우
외래어나 사투리등이 이미 표준단어가 있음에도 유입된 경우
언어의 역사성에 따라 일부 표현이 사어가 되었다 다른 형태로 부활한 경우 등이 있습니다
말씀하신 쥐의 영어표현의 경우rat이 좀더 더럽고 동물적인, 포괄적인 느낌이라면
mouse는 좀더 소동물적인 느낌입니다mouse는 생쥐라고 번역되고 rat은 그냥 쥐 또는 시궁쥐를 뜻하죠