제가 듣는 팝송 노래 가사 해석을 못하겠습니다.

Question

제가 좀 몽환적이고 특이한 팝송을 좋아해서 AURORA의 the innocent를 들으며 가사를 해석하고 있었는데 이문장이 해석이 안됩니다. Watching you drown for the sake of the torture.라고하는데 좀 추상적표현도 들어간거같고 해석이 안됩니다.

Answer 1

안녕하세요 ~

For the sake of 이라는 관용어 때문에 좀 헷갈리는거 같아요.

강조의 의미로 이해하시면 되는데 그냥 for the torture라고 해도 되지만 강조의 의미로 쓰인것 같아요.

즉, 괴로워하면서 물에 가라앉는 너를 지켜본다는 뜻으로 해석될 수 있어요. 의역하면 괴로워하며 망가진 니모습을 지켜보고 있다. 정도 되겠네요.

감사합니다 ^^

Answer 2

"Watching you drown for the sake of the torture"

이 부분은 "고통을 위해 너를 익사시키는 것을 지켜보고 있다"는 의미로 해석할 수 있습니다.

- "watching you drown" - 누군가가 익사하는 것을 지켜보고 있다는 뜻입니다.

- "for the sake of the torture" - 고통을 위해서, 고통을 만들어내기 위해서 그 사람을 익사시키고 있다는 뜻입니다.

전반적으로 이 가사는 매우 어둡고 폭력적인 이미지를 나타내고 있습니다. 누군가가 고의적으로 다른 사람을 죽이려 하는 것 같은 느낌을 주는 가사라고 볼 수 있습니다.