다시 질문합니다 코이노스와 레위기 터메가 그냥 언어만 다르지 같은뜻인가요?

Question

제가 칠십인역 찾아봤는데 부정을 아카타르토스로 번역했지 코이노스로 번역을 한했더라고요 그리고 사도행전 10장 14절도 그냥 문맥에 따라 다르다고 하고 서로 대응되는 부분을 못찾겠어요..

Answer 1

히브리어 타메와 헬라어 코이노스는 사촌 같지만 혈통이 다른 단어라

질문자님이 칠십인역에서 정답을 정확히 짚으신 거예요

레위기식 찐 부정함은 원래 아카타르토스가 전담 마크했고

코이노스는 그저 제사 안 지낸 일반 속돤것을 뜻한다고 해요

베드로가 사도행전에서 두 단어를 다 쓴 것도 종교적 부정함과

이상의 찝찝함을 둘 다 거부하겠다고 떼슨 거래요

서로 뜻이 묘하게 다르니 억지로 묶지 말라고 검색해보니 나오네요