방송·미디어
애니메이션 제작 지시사항이 뭔가요?
애니메이션 번역 회사에 면접을 보러 가는데, 간단한 필기 시험이 있다고 하셨습니다
"애니메이션 제작에 사용되는 지시사항"을 번역하는 시험이라고 하시는데 이게 정확히 뭔가요?
4개의 답변이 있어요!
애니메이션 제작지시사항은 애니메이션 제작할때 스태프에게 주어지는 작업지침이에요
일본 애니메이션 스크립트에 포함된 자막 더빙 편집관련 지시를 번역하는거에요
지시사항은 원어 그대로 빼먹지 않고 깔금하고 간결하게 번역하고 대사와 톤 동작 같은 맥락은 자연스러운 한국어로 표현하고 숫자는 건드리지 않고 그대로 두시는게 좋아요
면접에서 말한 “애니메이션 제작에 사용되는 지시사항”은 애니메이션 번역가나 자막 제작자, 더빙 작가에게 전달되는 작업 지침을 의미하는 경우가 많습니다.
이 지시사항은 단순한 번역이 아니라, 캐릭터 성격, 말투, 립싱크, 문화적 맥락, 표현 수위 등을 고려해 번역해야 한다는 내용을 담고 있어요.
예를 들어 “이 캐릭터는 말투가 거칠고 유머러스함”, “이 장면은 감정이 절제되어야 함”, “이 대사는 립싱크를 맞춰야 함” 같은 식의 설명이 포함됩니다.
또한 일본어 특유의 말끝 표현이나 존댓말, 캐릭터 간 관계성 등을 어떻게 한국어로 자연스럽게 옮길지에 대한 판단도 요구돼요.
시험에서는 이런 지시사항을 한국어로 자연스럽고 정확하게 번역하는 능력을 보는 것이니, 문장 구조와 뉘앙스 전달에 신경 쓰는 게 좋습니다.
안녕하세요~석산화입니다~
애니메이션 제작에 사용되는 지시사항을 번역하는 시험은 콘티나 스토리보드에 적힌 연출 동작 카메라 움직임 효과음 대사 등 작업 지침을 원문에서 한국어나 외국어로 자연스럽고 정확하게 번역하는 능력을 평가하는 시험입니다.