영어의 ‘aha’가 한국어 ‘아하’에서
서로 독립적으로 비슷한 형태와 의미를 갖게 된 감탄사라는 점
1. 영어에서 빌려온 말은 아닙니다
한국어의 ‘아하’는 영어가 들어오기 전부터
감탄이나 깨달음을 나타내는 표현으로 사용되어 왔습니다.
따라서 영어 aha를 그대로 받아들여 생긴 표현으로 보는 것은
적절하지 않습니다.
2. 비슷해진 이유는 감탄사의 특성 때문입니다.
감탄사는 복잡한 어휘보다 사람이 자연스럽게 내는 소리에서
출발하는 경우가 많습니다.
‘아’ 같은 소리는 놀람/깨달음/감탄을 나타내기 쉽고
숨을 내쉬는 소리가 결합하면서 비슷한 형태가 만들어졌다.
이런 현상 때문에
서로 관계없는 언어에서도 비슷한 감탄사가 나타납니다.
3. 다른 언어에서도 비슷한 표현이 있습니다.
한국어 : ‘아하!’
영어 : aha!
독일어 : Ach so! → ‘아, 그렇구나!’
일본어 : ‘へえ(헤에)’ → 감탄/놀람/수긍
따라서 ‘아하’와 영어 aha가 비슷한 것은 한쪽이 다른 쪽에서
유래했다기보다, 인간이 깨달음이나 감탄을 표현하면서 비슷한
소리를 만들어낸 결과에 가깝습니다.