가물치의 어원이 무엇인지 알고싶습니다.

Question

가물치라는 생선은 이름이 참 특이한데요

이 가물치라는 단어가 어떻게 구성된건지 그 어원과 의미가 알고싶습니다.

또, 가물치는 어떤 역사를 가지고 있나요?

Answer 1

안녕하세요. 임지애 인문·예술전문가입니다.

가물치의 어원은 다음과 같습니다.

조선 세조 때의 승려 신미가 중국 원나라 몽산화상의 법어를 한글로 풀이한 몽산화상법어약록언해( 1467년)를 보면 “ ‘가모티’가 등장합니다. 조선 중종 22년 최세진이 지은 한자 학습서인 훈몽자회( 1527년) 개린편에는 ‘鱧례 가모티 례’로 풀이하면서 속칭 烏魚오어, 黑魚흑어를 같이 기록하고 있습니다. ‘가물치’는 ‘검은 고기’란 뜻으로 만들어진 물고기 이름입니다.
한국어보(1954년)에서는 ‘가물치’라는 국명을 사용하였고, 방언으로 가무치, 가모치, 가이치를 들었다. 이후 가물치는 표준국명으로 사용되고 있습니다.

Answer 2

안녕하세요. 박세공 인문·예술전문가입니다.

지금 쓰고 있는 ‘가물치’의 옛말인 ‘가모티’는 16세기부터 나타납니다. 17세기에는 제2음절에 ‘ㄹ’ 말음을 가진 ‘가믈티’가 나타나기 시작하였고, 18세기에 오면 ㄷ구개음화에 따라 ‘티’가 ‘치’로 바뀐 ‘가믈치’와 양순음 ㅁ 아래에서 ‘ㅡ’가 ‘ㅜ’로 바뀌는 원순모음화에 따라 ‘믈>물’로 바뀐 ‘가물티’가 공존하다가, 이 두 가지 변화를 모두 격은 형태인 ‘가물치’가 되었습니다.

가물치라는 이름의 변천은 위와 같은데, 가물의 의미를 정확히 알기는 힘들다. 그런데, 16세기에 쓰였던 '가모티'는 검다의 옛말 '거뭇다'와 비슷하다. 이로 보건데, 가물치가 검은 색을 띄는 데서 온 이름이 아닌가 추측해 본다.

'검은 물고기'

Answer 3

안녕하세요. 유영화 인문·예술전문가입니다.

‘가물치’는 ‘감-(黑) + -을(관형형 어미) + -치(물고기 이름을 나타내는 접미사)’로 이루어진 단어로서 ‘검은 물고 기’란 뜻을 가집니다. 그래서 ‘가물치’에 대응되는 한자어를 보면 대개 ‘흑어’(黑魚)나 ‘오어’(烏魚)입니다. 따라서 가물치는 감오 ‘흑’(黑)이야 ‘검다’는 뜻임이 분명하고, ‘오’(烏)도 ‘까마귀 오’ 자이어서 ‘검다’는 뜻입니다.