답변 내역

안녕하세요. 이기준 전문가입니다.물극필반(物極必反)은 글자 그대로 해석하면 '사물이 극에 달하면 반드시 반전한다'는 것으로 주식시장에서의 상승과 하락, 국가나 정치의 흥망성쇠와 같다고 할 수 있습니다. 성공이 있으면 실패가 있고, 실패가 있으면 성공이 있다는 것이죠.주역과 도덕경에서 유래된 고사로 사물의 전개가 극에 달하게 되면 그 반대의 상황이 도래한다는 것을 의미합니다. 기만즉경(器滿則傾)이라는 말도 비슷한 뜻인데 '그릇이 가득 차면 넘친다'는 뜻으로 무엇이든 극에 달해 한계를 넘어서면 그 반대의 상황이 도래한다는 뜻입니다.

안녕하세요. 이기준 전문가입니다.모더니즘은 절대적 진리를 추구하고 포스트 모더니즘은 다원성과 상대성을 강조합니다. 모더니즘의 합리적 진리 추구와 보편적 질서를 거부하고 언어와 인식의 상대성을 강조합니다. 과거 서사의 구조주의의 고정된 체계를 해체하여 개인의 주관적 해석을 중요시했습니다. 단일화된 역사, 거대서사를 부정합니다. 포스트 모더니즘은 철학, 예술, 사회과학 등 분야마다 그 정의가 달라 모호하다는 평가도 받고 있습니다.

안녕하세요. 이기준 전문가입니다.문학작품은 각 나라의 정서보다는 그 작가의 정서가 반영되는 것입니다. 그 작가가 어떠한 문화적 사회적 환경에서 성장하며 가치관을 정립했냐에 따라서 자신의 작품에 투영되게 됩니다. 한국 작품에 대체적으로 민족성을 강조한 경우가 많은 것은 그 작가들이 그러한 환경에서 자신의 작가적 토대가 되는 가치관을 정립해왔기 때문입니다. 모든 한국작가들이 모두 민족성을 강조하지는 않습니다.

안녕하세요. 이기준 전문가입니다.해당 부분은 어휘력의 문제이고, 그 어휘에 대한 활용, 적용력의 문제입니다. 말씀하신 바와 같이 전체적이 맥락은 벗어나지 않았다고 하지만 사용하신 단어가 그 맥락과 맞지 않는다면 상대방이 이해하기에는 서로 다른 말을 하고 있다고 느낄 수 있습니다. 따라서 그 어휘가 현 맥락에 맞는 것인지 아닌지에 대한 인지가 부족한 것으로 판단할 수 있습니다. 우선은 다의어, 중의어가 아닌 한가지 뜻만 가진 단어로 대화하는 훈련을 하는 것이 좋습니다. 이것은 한가지의 뜻만 있기에 애매한 상황을 야기하는 경우가 드뭅니다. 복잡하게 상징적인 의미 같은 것을 가지고 있는 단어는 지양하시는 것이 좋습니다.

안녕하세요. 이기준 전문가입니다. 반론은 논박하려는 논증에서 사용된 전제나 근거를 동일하게 사용하되 전혀 다른 입장을 도출하는 것입니다. 이로써 상대방의 주장에 반박하는 논법이라고 할 수 있습니다. 따라서 토론에서의 반론의 범위는 사전적 의미에 기인하므로 우선 반론의 대상인 상대방이 제시한 의견을 증명하기 위해 사용된 전제, 근거를 토대로 무엇이 잘못되었는지 아닌지에 대해서 토론하게 하여 논점이 흐려지는 것을 막기 위함입니다.

안녕하세요. 이기준 전문가입니다.장발장은 빅토르 위고의 소설 레미제라블의 주인공의 이름입니다. 부분집합이라기 보다는 그냥 등장인물인 것입니다. 레미제라블의 뜻이 '비참한 사람들'이기 때문에 국내에 출간할 때 그러한 사람들의 대표이자 주인공인 장발장을 제목으로 붙였던 것으로 판단됩니다. 어린 시절에 읽었던 동화의 장발장은 이러한 레미제라블 원본에서 아이들이 읽기에 편한 이야기로 원전의 내용은 유지하되 핵심적인 것만 강조하여 각색했다고 보시면 됩니다. 예를 들어 <탈무드>를 볼 때 일반 원전대로의 것이 있다면 아이들이 이해하기 쉽게 만든 어린이 <탈무드>가 있는 것과 동일하다고 보시면 됩니다. 우리가 잘 아는 <백설공주>도 원제는 독일의 Schneewittchen, 영어의 Snow white로 원전의 내용을 아이들이 좋아하도록 월트 디즈니가 <백성공주와 일곱 난쟁이>로 각색하여 널리 알려진 것과 마찬가지 입니다.

안녕하세요. 이기준 전문가입니다.번역가마다 조금씩은 차이가 있다고 보시면 됩니다. 특히 상징적이나 관용적인 표현의 경우 그것을 의역하여 다른 나라의 언어로 표현하는 경우 달라질 수 있습니다. 이러한 것은 문학작품에서 종종 볼 수 있습니다. 전문서적 같은 경우는 학문의 영역이기 때문에 거의 차이가 나지 않지만, 문학작품의 경우에는 번역가의 배경 지식, 문화적인 이해도 등에 따라 번역의 Quality가 달라집니다.

안녕하세요. 이기준 전문가입니다.한강 작가의 대표적 작품으로는 시집 <서랍에 저녁을 넣어두었다>소설집 <여수의 사랑>, <검은 사슴>, <내 여자의 열매>장편소설 <그대의 차가운 손>, <채식주의자>, <바람이 분다, 가라>, <희랍어 시간>, <소년이 온다>, <흰>, <작별하지 않는다>가 대표적입니다. 그 외에 산문집, 중단편 소설들이 많이 있습니다.

안녕하세요. 이기준 전문가입니다.세익스피어의 4대 비극은 <햄림>, <리어왕>, <오셀로>, <맥베스>입니다.4대 비극에는 보통 인간관계, 탐욕, 복수, 정신적 분열, 인간의 모순된 본성, 죽음, 양면성 등이 거의 공통적으로 나타납니다. 그러한 것들을 통해서 인간이 망가져가는 모습을 보여주며 진정한 인간의 본성을 찾아가는 것에 대한 필연성을 풍자하고 있다고 볼 수 있씁니다.

안녕하세요. 이기준 전문가입니다.2차 세계대전은 정치, 사회, 경제, 문화적인 측면에서 지대한 영향을 끼쳤습니다. 정치사회적으로 전 후 UN이 창설되었고, 미국과 소련의 양강의 출현으로 냉전시대를 초래했습니다. 경제적으로는 전쟁 중 군수산업에 집중하면서 기술혁신이 지속되었고, 전후 이것이 민간에 이양되어 자동차, 전자기기 등이 급속도로 발달하였습니다. 그리고 마셜 프로그램 등 경제 원조 프로그램이 가동되어 국제 경제의 협력이 강화되었습니다. 현대 사회의 산업화와 도시화가 급속화되었고, 경제적으로 거미줄과 같은 상호의존성이 강화되었습니다. 여성의 권익이 신장되는 계기가 되었습니다. 남자들은 대부분 전쟁에 참여하였기에 남아있던 여성들이 산업현장에서 일하게 되면서 여성의 독립성과 사회 참여가 늘어났습니다. 그로 인해 여성의 권리와 사회적 지위가 신장되었습니다. 이러한 여러가지 영향으로 일반 사람들에게도 생활의 편리와 이데올로기, 가치의 변화가 생겼습니다. 전쟁으로 인한 과학기술, 산업 등의 발전으로 생활에의 편리를 위한 장치들이 개발되어 생활이 편리해졌습니다. 인권과 교육의 중요성이 대두되었고 문화적으로 문학, 예술, 영화 등에도 전쟁의 경험이 녹아들었습니다. 지금 우리가 마주하고 있는 자동차, 인터넷, 전자기기 등 많은 것들의 기본 베이스가 전쟁 기술입니다. 전쟁은 많은 것을 파괴하지만 그 파괴한 자리에 또 많은 것을 새롭게 만들기도 한 비극적인 아이러니입니다.