답변 내역

안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.1904년생인 대표적인 저항시인 《이육사》...의 의미는 수감생활시 수감번호인 264를 의미하며 개명하기전 본명은 따로 있습니다..이원록(혹은 다른 이름으로 이원삼...)입니다..

안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.사회시스템이 평등이나 차별금지 등의 원칙을 지키지 않고 제도적 편의만 추구한 결과라고 하겠습니다...예를 들어 어떤 범죄자가 출소를 하면 이미 판사의 판결에 위하여 충분한 죄값을 치루었으므로 호혜적 평등에 입각하여 대우를 해주어야하는데 오히려 혹시라도 일어날 재범우려를 편의적으로 방지하기위하여 각종 사회진출에 제약을 건다는 것입니다..이는 출소자가 다시금 범죄의 길로 갈수 밖에없는 환경을 조성하게 된다는 것입니다...

안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.1919년작인 Hermann Hesss의 《Demian》에는 E. Sinclair를 중심으로 F. Kromer..라는 부정적인 면을 대표하는 인물 및 그 반대의 위치에 있는 Demian이 나옵니다....고차원의 심리적 분석 및 상징을 통하여 위 두 등장인물들은 Sinclair의 내재적 자아의 어두운 면과 긍정의 면을 상징하면서 동시에 서사의 둥장인물이기도 한 이중적 문학장치의 결과다라고 하겠습니다....

안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.조선 전기인 15세기 무렵부터 아래아...를 이용한 사랑..이라는 단어가 지금의 용례로 사용이 되기 시작하였습니다...그러다가 근대 이후 지금과 같은 형태인 《사랑》으로 표기 및 쓰기를 하고 있습니다...

안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.《유치원 Preschool Kindergarten》...이라고 표현하는 단어를 일본에서 거의 직역으로 번역한 것입니다..독일어 Kinder 유아 + Garten (영어로는 garden) 정원...을 일본이 문명개화 시기에 (메이지 유신이 있던 19세기 후반) 서양의 문물 문화를 적극 들여오며 번역한 것입니다...

안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.《Urantia》...라고 하는데 전혀 성경경전과는 무관한 엉터리 책입니다.. : 외계인이라던지 SF적인 B급 문화 찌라시 내용으로 도배된 당시 유행하던 이슈들을 반영하였습니다....

안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.Boycott이란 단어는 《찰스 보이콧 C. C. Boycott》..이란 19세기 후반 아일랜드의 경작지 관리인의 성에서 유래하였습니다... 당시 가혹한 소작료를 내려달라는 소작농과 영주 사이의 다툼에서 소작농들이 이 C.C. Boycott이라는 사람을 상대로 집단 거부운동을 하던 것에서 유래가 되었습니다...

안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.그 유명한 《The Raven》으로 유명한 미국문학의 거장이자 선구자인 E. A. Poe는 평론가로도 당대에 유명하였습니다. 특히 거침없이 자신의 주장과 비판을 직설적으로 과감하게 하는 것으로 유명하였습니다.또한 자신만의 문학론을 내세우며 상징주의와 진정한 의미의 문학적 내재를 중시하였습니다...

안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.말그대로 흙으로 만든 《비둘기 pigeon》..으로 live/real pigeon 에 대조되는 개념입니다..즉 원래 비둘기를 표적으로 사냥총을 쐈는데 살상이 되므로 스포츠화하면서 진흙모형으로 대체했다는 것입니다....

안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.일종의 《방랑기사》..를 말하는 것입니다...일정한 곳에 소속되지않고 여기저기 탐험 모험을 다니는 기사를 지칭하는데 문학적 번역을 할시에는 방랑기사 혹은 모험기사라고 해야 좀 더 전체적인 작품의 묘가 살아나는데 대표적인 오역의 한 사례가 되겠습니다...