아는 것을 공유하고 모르는 것을 함께 공부해요~
문학
Q. 소설들은 각 나라의 정서가 반영되어 있는걸까요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.문학작품은 각 나라의 정서보다는 그 작가의 정서가 반영되는 것입니다. 그 작가가 어떠한 문화적 사회적 환경에서 성장하며 가치관을 정립했냐에 따라서 자신의 작품에 투영되게 됩니다. 한국 작품에 대체적으로 민족성을 강조한 경우가 많은 것은 그 작가들이 그러한 환경에서 자신의 작가적 토대가 되는 가치관을 정립해왔기 때문입니다. 모든 한국작가들이 모두 민족성을 강조하지는 않습니다.
문학
Q. 말을 할때 단어선택을 잘 하려면 어떻게 해야 하나요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.해당 부분은 어휘력의 문제이고, 그 어휘에 대한 활용, 적용력의 문제입니다. 말씀하신 바와 같이 전체적이 맥락은 벗어나지 않았다고 하지만 사용하신 단어가 그 맥락과 맞지 않는다면 상대방이 이해하기에는 서로 다른 말을 하고 있다고 느낄 수 있습니다. 따라서 그 어휘가 현 맥락에 맞는 것인지 아닌지에 대한 인지가 부족한 것으로 판단할 수 있습니다. 우선은 다의어, 중의어가 아닌 한가지 뜻만 가진 단어로 대화하는 훈련을 하는 것이 좋습니다. 이것은 한가지의 뜻만 있기에 애매한 상황을 야기하는 경우가 드뭅니다. 복잡하게 상징적인 의미 같은 것을 가지고 있는 단어는 지양하시는 것이 좋습니다.
문학
Q. 토론에서 반론의 범워를 정하는 까닭?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다. 반론은 논박하려는 논증에서 사용된 전제나 근거를 동일하게 사용하되 전혀 다른 입장을 도출하는 것입니다. 이로써 상대방의 주장에 반박하는 논법이라고 할 수 있습니다. 따라서 토론에서의 반론의 범위는 사전적 의미에 기인하므로 우선 반론의 대상인 상대방이 제시한 의견을 증명하기 위해 사용된 전제, 근거를 토대로 무엇이 잘못되었는지 아닌지에 대해서 토론하게 하여 논점이 흐려지는 것을 막기 위함입니다.
문학
Q. 장발장이 레미제라블의 부분집합인건가요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.장발장은 빅토르 위고의 소설 레미제라블의 주인공의 이름입니다. 부분집합이라기 보다는 그냥 등장인물인 것입니다. 레미제라블의 뜻이 '비참한 사람들'이기 때문에 국내에 출간할 때 그러한 사람들의 대표이자 주인공인 장발장을 제목으로 붙였던 것으로 판단됩니다. 어린 시절에 읽었던 동화의 장발장은 이러한 레미제라블 원본에서 아이들이 읽기에 편한 이야기로 원전의 내용은 유지하되 핵심적인 것만 강조하여 각색했다고 보시면 됩니다. 예를 들어 를 볼 때 일반 원전대로의 것이 있다면 아이들이 이해하기 쉽게 만든 어린이 가 있는 것과 동일하다고 보시면 됩니다. 우리가 잘 아는 도 원제는 독일의 Schneewittchen, 영어의 Snow white로 원전의 내용을 아이들이 좋아하도록 월트 디즈니가 로 각색하여 널리 알려진 것과 마찬가지 입니다.
문학
Q. 책을 번역하는 사람은 자기가 해석한대로 약간 의미를 다르게 표현하기도 하나요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.번역가마다 조금씩은 차이가 있다고 보시면 됩니다. 특히 상징적이나 관용적인 표현의 경우 그것을 의역하여 다른 나라의 언어로 표현하는 경우 달라질 수 있습니다. 이러한 것은 문학작품에서 종종 볼 수 있습니다. 전문서적 같은 경우는 학문의 영역이기 때문에 거의 차이가 나지 않지만, 문학작품의 경우에는 번역가의 배경 지식, 문화적인 이해도 등에 따라 번역의 Quality가 달라집니다.
문학
Q. 노벨문학상을 수상한 한강 작가는 어떤 작품이 있는지 궁금합니다.
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.한강 작가의 대표적 작품으로는 시집 소설집 , , 장편소설 , , , , , , 가 대표적입니다. 그 외에 산문집, 중단편 소설들이 많이 있습니다.
문학
Q. 세익스피어는 그의 비극 작품을 통해 인간의 운명과 비극성을 어떤 형태로 설명하고 있나요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.세익스피어의 4대 비극은 , , , 입니다.4대 비극에는 보통 인간관계, 탐욕, 복수, 정신적 분열, 인간의 모순된 본성, 죽음, 양면성 등이 거의 공통적으로 나타납니다. 그러한 것들을 통해서 인간이 망가져가는 모습을 보여주며 진정한 인간의 본성을 찾아가는 것에 대한 필연성을 풍자하고 있다고 볼 수 있씁니다.
문학
Q. 2차 세계대전이 끼친 영향은 무엇인가요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.2차 세계대전은 정치, 사회, 경제, 문화적인 측면에서 지대한 영향을 끼쳤습니다. 정치사회적으로 전 후 UN이 창설되었고, 미국과 소련의 양강의 출현으로 냉전시대를 초래했습니다. 경제적으로는 전쟁 중 군수산업에 집중하면서 기술혁신이 지속되었고, 전후 이것이 민간에 이양되어 자동차, 전자기기 등이 급속도로 발달하였습니다. 그리고 마셜 프로그램 등 경제 원조 프로그램이 가동되어 국제 경제의 협력이 강화되었습니다. 현대 사회의 산업화와 도시화가 급속화되었고, 경제적으로 거미줄과 같은 상호의존성이 강화되었습니다. 여성의 권익이 신장되는 계기가 되었습니다. 남자들은 대부분 전쟁에 참여하였기에 남아있던 여성들이 산업현장에서 일하게 되면서 여성의 독립성과 사회 참여가 늘어났습니다. 그로 인해 여성의 권리와 사회적 지위가 신장되었습니다. 이러한 여러가지 영향으로 일반 사람들에게도 생활의 편리와 이데올로기, 가치의 변화가 생겼습니다. 전쟁으로 인한 과학기술, 산업 등의 발전으로 생활에의 편리를 위한 장치들이 개발되어 생활이 편리해졌습니다. 인권과 교육의 중요성이 대두되었고 문화적으로 문학, 예술, 영화 등에도 전쟁의 경험이 녹아들었습니다. 지금 우리가 마주하고 있는 자동차, 인터넷, 전자기기 등 많은 것들의 기본 베이스가 전쟁 기술입니다. 전쟁은 많은 것을 파괴하지만 그 파괴한 자리에 또 많은 것을 새롭게 만들기도 한 비극적인 아이러니입니다.
문학
Q. 안젤리카 내지는 에노키안으로 불리우는 언어의 정체는 정확히 뭔가요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.잉글랜드의 연금술사이자 점성술사인 John Dee가 연금술사 Edward Kelley와 함께 고안한 오컬트적인 인공어라고 합니다. 천사와 소통할 수 있는 언어라고 불리며 John Dee가 천사들로부터 계시를 받아서 만들게 되었다고 합니다.16세기 서적인 '로가에스의 서'가 이 언어로 쓰여졌다고 하는데 문장으로서는 의미를 찾지 못해 아직까지 해독되지 않았다고 알려져 있습니다. 대중매체 드라마 (슈퍼내츄럴) 나 게임 등에서 마법의 소환주문, 천사와 악마의 대화 등을 표현할 때 이 언어를 차용하여 사용하였으나 현재에는 그 내용을 명확하게 검증해 줄 학자는 없는 듯 합니다. 어찌된 일인지 모르나 안톤 라베이의 사탄교회에서 이 언어를 사용한다고 합니다.
문학
Q. 요즘엔 감정 문해력이 저하되고 있다던데 정말 소통 능력이 떨어지고 있는건가요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.단순히 스마트폰과 SNS 등으로인한 문제라고 할 수 없습니다. 지금 아이들의 문해력은 우리가 생각하는 것보다 과거의 아이들의 문해력보다 수준히 상당히 높습니다. 이유는 인위적으로 교육되어졌기 때문입니다. 대학입시 등의 필요에 의해 문해력을 키워주는 학원 및 학교 교육을 통해 스스로 함양되는 것이 아닌 문제 풀이를 위한 학습되어진 문해력만이 키워졌다고 볼 수 있습니다. 거기에 더해 말씀하신 SNS 등의 단편적이고 자극적인 컨텐츠에 의해 피상적으로만 이해하는 경우가 많게 되어, 누군가와의 관계에서 감정을 깊이 생각하고 이해하거나 어떤 작품이나 방송 등에 대해서도 재미 외에 깊은 문해력이 부족하게 된 것이 아닌가 싶습니다. 개인주의의 팽배가 상대방에 대한 이해의 필요를 없애기 때문에 공감능력이 떨어지는 것은 사실입니다. 떨어진다기보다는 필요하다 생각하지 않는 경우가 많다는 것이죠. 하지만 최근 그러한 문제들이 많이 제기되면서 인위적으로라도 개선되고 있고 사람들이 인지하기 시작했습니다. 말씀하신대로 좀더 감정 문해력이 높아지고 서로 공감하는 세상이 되면 좋겠네요