안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.
Q. 암묵지가 대단한 사람은 어떤 사람일까요?
안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.암묵지는 개인이 경험과 직관, 반복된 실천을 통해 몸으로 익힌 지식으로 말이나 글로 쉽게 표현하거나 전달하기 어려운 것이 특징입니다. 예를 들어 숙련된 장인이 손끝으로 느끼는 재료의 상태, 요리사의 미묘한 간 조절, 운동선수가 상황에 따라 즉각적으로 반응하는 능력 등이 암묵지에 해당합니다. 이러한 지식은 주로 감각이나 감으로 작동하며 수치가 공식보다는 경험에 기반해 축적됩니다. 암묵지가 뛰어난 사람은 실전경험이 많고 직관과 판단력이 빠르며 설명보다는 행동으로 잘 보여주고 상황에 유연하게 대응하는 특징이 있습니다.
Q. 국제 문학상에 출품을 할때는 어떻게 번역을 하는건가요?
안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.개별 작품이나 어떤 문학상에 출품하느냐에 따라 조건과 상황이 다를 수 있어 일반적인 절차를 이야기해 보겠습니다. 국제문학상에 우리나라 작가의 작품을 출품할 때는 해당 문학상이 요구하는 언어로 번역하는 과정이 필수입니다. 이를 위해 보통 문학 전문 번역가가 선정되며,단순한 직역이 아닌 문학적 표현과 문화적 맥락을 살려야 하기 때문에 작가와 번역가가 협업을 하는 경우가 많습니다. 번역이 완료되면 출판사나 전문기관이 감수와 편집을 거쳐 원고의 완성도를 높이고 이후 번역본이 출판되거나 문학상 측에 제출됩니다. 일부 국제문학상은 번역가에게도 공동 수상 자격을 부여하기도 합니다. 이러한 과정은 한국문학번역원 같은 기관의 지원을 받아 이루어지는 경우도 많으며 이 기관들은 번역비나 출판비, 해외출판사 연결 등을 도와 우리 문학의 해외진출을 적극적으로 지원하고 있습니다.
Q. 소설 구상은 아이디어가 떠올라도 흐름을 잡기 어렵다면 어떻게 시작해야 할까요?
안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.소설을 쓸 때 아이디어는 떠오르지만 흐름이 잡히지 않을 땐 먼저 이야기의 핵심질문을 정해보는 것이 도움이 됩니다. 주인공이 원하는 것과 그것을 방해하는 요소를 생각하면 이야기의 방향이 보입니다. 기본적인 3단 구조(시작-중간-끝)를 활용하면 전체 흐름을 정리하기 쉬워집니다. 그리고 머릿 속에 강하게 남는 장면부터 써보는 것도 좋은 방법입니다. 또한 마인드맵이나 포스트잇으로 아이디어를 시각화하면 이야기 전개가 훨씬 명확해지고 짧은 시놉시스를 먼저 작성하면 줄거리를 쉽게 구성할 수 있습니다.
Q. 근주자적 근묵자흑은 어디서 나온 말인가요?
안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.근주자적(近朱者赤) 근묵자흑(近墨者黑)은 중국 순자, 권학편에 나오는 문구로 인간은 주변 환경이나 사람의 영향을 받기 쉽다는 뜻을 담고 있습니다. 이 표현은 사람은 누구를 가까이 하느냐에 따라 그 성품과 행동이 변한다는 순자의 가르침에서 나온 것입니다. 사람은 주변환경이나 교유하는 사람에 따라 성품이나 운명도 변할 수 있다는 것을 비유적으로 설명한 말입니다.
Q. 글을 잘 쓰기 위한 단어 선택은 어떻게 골라야 하나요?
안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.좋은 글을 쓰기 위해서는 단어 선택이 매우 중요합니다. 단어는 글의 분위기, 의미 전달, 독자의 이해도를 좌우하기 때문입니다. 우선 의미가 정확한 단어를 사용하는 것이 기본입니다. 애매하거나 추상적인 단어보다는 상황에 맞고 구체적인 표현을 쓰는 것이 좋습니다. 또한 독자의 수준을 고려해 쉽게 이해할 수 있는 단어를 선택해야 합니다. 글의 분위기나 감정을 살리기 위해 어조에 맞는 단어를 사용하는 것도 중요합니다. 같은 단어를 반복하기 보다는 동의어나 유사표현을 다양하게 사용하면 글이 더 품부해집니다. 마지막으로 단어의 길이나 강세를 조절해 문장의 리듬을 살리는 것도 글의 완성도를 높이는 방법입니다.