안녕하세요 인문, 경제 전문가 손용준 입니다.
문학
Q. 전후 문학이란 무엇을 말하는 건가요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.전후문학이란 말그대로 전쟁 이후에 창작되는 문학이란 의미 입니다. 우리 나라로 따지면 6 25이후의 문학 인데 이런 분위기가 소설 속에 그대로 드러나는 작품들이 많습니다. 단순히 전쟁을 소재로 한 작품이 아닌, 전쟁이 인간 사회에서 어떤 영향을 미치게 되었는지가 소재가 됩니다. 우리 나라 문학 작품으로는 등이 전후 문학 작품으로 볼수 있습니다.
문학
Q. 국내 유명 작품 중에 영어로 번역이 잘 책이 있나요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.작가 한강의 소설 The vegotaria이 좋은 작품 이고 영어로도 번역이 잘 된 작품 이라고 합니다. 이 소설로 맨부커 상을 수상하기도 했다고 합니다.
문학
Q. 마당발이라는 단어가 인간관계에 비유되는 의미를 가지게 된 계기는 무엇인가요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.마당발이라는 말은 원래 평발의 의미로만 쓰였다고 합니다. 그러던 것이 1980년대 부터 마당발이 폭 넓은 인간 관계를 비유해서 쓰이게 된다고 합니다. 대표적인 예시가 1985년 2월12일자 경향 신문에 탤런트 박규채 씨가 마당발이라는 기사가 나오는데 이 무렵부터 의미가 확대 되서 사용되었고 국립 국어 연구원에서도 그 의미를 확대해서 1994년 새로운 의미를 추가해서 등재 했다고 합니다.
문학
Q. 관사가 들어가는 이유가 무엇일까요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다. 이 문장에서 city's는 city is 의 축약형 입니다. 그래서 맞는 문장이고 some say(that) the soul of the city's the toll of the bells어떤 이들은 이 도시의 정수는 저 종소리라고도 하지. 라고 해석 가능 합니다. 아마도 노틀담의 곱추의 가사 내용 인듯 합니다. The Bells of Notre Dame
문학
Q. 문장 첫 시작 명사 앞에 To로 시작되는 것은 어떻게 해석해주어야 할까요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.영어에서 to + 명사 가 오는 경우는 보통 우리말 "- 하게 , - 하도록 " 이란 의미의 부사어로 해석 하면 됩니다. 예를 들어 To my surprise놀랍게도, To his sorrow 슬프게도, To my gladness 기쁘게도 등으로 하면 되는데 이렇게 To+ (소유격)+감정 명사(추상명사) 등의 형태로 쓰입니다.