아하

학문

역사

흡족한박새134

흡족한박새134

"나성에 가면~~~" 이런 노래가 있던데요..

나성에 가면이라는 노래는 종종 듣게 되는데요..

제가 알기로는 LA가 나성이라고 불린다던데..

왜 LA가 '나성'으로 불리게 되는건가요?

혹시 LA가 아니라면 어디인지 알려주세요...(정확한 정보가 맞는지...)

    3개의 답변이 있어요!

    • 탈퇴한 사용자

      탈퇴한 사용자

      안녕하세요. 임지애 인문·예술전문가입니다.

      '나성에 가면'에서 '나성'이 어디인지가 궁금하군요.

      원곡은 ‘LA에 가면’입니다. 당시 영어를 못 쓰게 하는 규정 때문에 심의에 걸렸다고 합니다.
      노래를 만든 길옥윤 선생님이 고심 끝에 ‘나성’으로 고쳐서 재녹음했다고 합니다.

    • Slow but steady

      Slow but steady

      안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 나성(羅城)은 미국 서부 대도시 로스앤젤레스를 한자로 음차(音借)한 말입니다. 영어의 지역명을 한자어로 표기 하는 경우 이렇게 음을 빌려서 적는 경우가 많았습니다.

    • 노란굴뚝새46

      노란굴뚝새46

      안녕하세요. 김기태 인문·예술전문가입니다.

      나성은 로스앤젤레스(Los Angeles)를 줄인 LA를 그대로 발음한 라에 City를 의미하는 성을 더한 것이고 두음법칙에 따라 라성이 나성이 된 것입니다. 나성에 가면 편지를 띄우세요~~노래의 나성은 LA를 의미합니다.