이글 단어및 뜻좀해석좀 해주세요 프랑스어인지 무슨말인가요? 라틴어인가요 포루투갈어인가요?
번호 쓴단어및 뜻좀 가르처주세요
사전에도 안나오네요.................................
안녕하세요. 이태영 전문가입니다.
이 문장은*라틴어로 쓰여 있으며, 뜻은 다음과 같습니다:
O Maria, sine labe concepta, ora pro nobis, qui confugimus ad te.
➡ 오 마리아여, 원죄 없이 잉태되신 분이여, 우리를 위해 기도해 주소서, 당신에게 피하는 우리를 위해.
- O Maria → 오 마리아여 (감탄 및 호칭)
- sine labe → 원죄 없이 (sine= 없이, labe = 흠 또는 죄)
- concepta → 잉태된 (concepta = 잉태된, 수태된)
- ora → 기도하다 (ora = 명령형, "기도하라")
- pro nobis → 우리를 위해 (pro = ~를 위해, nobis = 우리)
- qui confugimus ad te → 당신에게 피하는 우리 (qui = 우리, confugimus = 피하다, 의지하다, ad te = 당신에게)
가톨릭 기도문에서 자주 사용되는 표현이며, 성모 마리아의 원죄 없는 잉태(Immaculate Conception)를 기리는 내용입니다.
Latin어입니다. 지금은 바티칸 등에서만 쓰이며, 중세에는 미사를 반드시 라틴어로 천주교에서 드리기때문에, 지금도 한국에서 신학대학 등을 가면 라틴어를 배우게 됩니다..
1 - Sine = without ~~~
2 - Labe = 흠
3 - concepta 잉태
즉 첫 구절은 원죄(흠) 없이 잉태하신 마리아여,
4 - qui = 영어의 who처럼 앞의 우리를 받는 역할... 즉 앞에 있는 우리..가 어떠어떠한 우리라는 부연설명절을 이끔
5 - confugimus 도망가다 (어떤 위험으로부터 도망간다는 뜻)
6 - ad = to
7 - te = 2인칭, 당신
즉, 당신에게 도망가는(피난하는) 우리... 앞의 우리를 부연설명하는 절..