제주방언 혼저옵서예가 무슨 뜻인가요?

Question

요즘 넷플렉스 드라마 폭싹 속았수다. 때문에 제주도 방언이 유명한데요,

혼저옵서예가 혼자오세요 같은데요,

지인은 아니라네요,

그럼 무슨 뜻인가요?

Answer 1

혼저 옵서예는 제주도 방언으로 간단하게 말하면 어서 오세요라는 뜻과 또 오세요라는 뜻을 가지고 있습니다. 그래서 육지 사람들이 제주도에 방문을 하게 되면 제주도에 사는 사람들이 혼저 옵서예라고 인사를 합니다.

Answer 2

아 그게 궁금하셨군요. 제주도 방안에서 혼자 없어. 예라고 하는 것은 혼자 오라는 뜻이 아니구요. 어서 오세요 라는 뜻입니다. 그게 제주도가 따로 땅이 떨어져 있다 보니까 육지랑은 말이 많이 달라요. 그것은 어. 서 오세요. 영어로는 웰컴 일본어로는 이라시아 이마세 이런 식으로 표현되는 어서 오세요. 라는 뜻입니다

Answer 3

제주도 방언에서 '혼저옵서예'의 뜻은 일반 표준어로는 '어서오세요; 로 해석이 됩니다. 육지에서 떨어진 제주도의 방언이 참 어렵습니다

Answer 4

혼저옵서예는 제주도 사투리입니다.

이 말을 표준말로 바꾸면 '어서 오세요'를 뜻합니다.

혼자 오세요라고 많이들 오해하는 말입니다.