드라마 폭삭 속았수다 관련한 질문이에요

Question

제목이 제주도 방언인거는 알겠는데 정확한 뜻이 뭔가요? 그리고 그 어원이 뭔지도 너무 궁금합니다 아시는 분 알려주세요 부탁드립니다

Answer 1

제주도 방언 폭삭 속았수다는 정말 속았다는 의미가 아니라 폭삭" 은 "아주", "매우"를 뜻하고, "속았수다" 는 "수고하셨습니다"를 의미합니다. 그러니 정말 수고 많이 하셨습니다, 라는 제주도 방언으로 하루를 열심히 산 사람들끼리 격려의 말로 많이 쓰인다고 합니다.

Answer 2

제주도 사투리인 폭삭 속았수다는 본토 사람들에게는 속았다는 뜻으로 들리지만, 실제로는 수고하셨습니다라는 뜻을 가지고 있다고 합니다.

Answer 3

그게 폭삭이 완전히라는 뜻이랍니다.

제주도방언인데 제주도에서 폭삭이라는 말을 진짜 자주쓴다네요

이게 완전히 아님 아주많이라는 의미를 가진 부사어랍니다ㅎㅎ

근데 이 말이 재밌는게 원래는 무언가가 푹 빠지거나 썩어서 물렁물렁해진다는 뜻에서 시작됐다고 하네요

그래서 폭삭 속았수다는 제주도 말로 완전히 속았다는 뜻인데 표준어로 하면

완전히 속았다 정도가 되겠죠

이제 어원을 보면 폭삭은 의성의태어에서 시작됐는데

무언가 푹 꺼지거나 빠지는 소리를 표현한 말이랍니다

제주도에서는 이 말이 시간이 지나면서 정도가 매우 심하다는 뜻으로 의미가 확장됐구요

요즘은 드라마 제목으로도 쓰이면서 더 많은 사람들이 알게 됐는데

제주도 사투리의 맛을 잘 살린 재미있는 제목이라 생각합니다,,