폭싹 속았수다라는 말이 표준어로 무엇인가요?

Question

넷플릭스 드라마 폭싹 속았수다라는 드라마를 재밌게 봤는데요.

배경이 제주도여서 폭싹 속았수다라는 말이 제주도 사투리인 것 같은데 이게 표준어로 무엇인가요?

Answer 1

폭싹 속았수다라는 말이 표준어로 무슨 뜻인가? 저도 폭싹 속았수다 참 감명깊게 시총하고 눈물도 많이 흘려네요~폭싹 속았수다 뜻은 고생 많이하셨습니다라고 합니다~

Answer 2

폭싹 속았수다라는 말은 제주도 사투리죠.

폭싹은 매우라는 의미이고, 속았수다는 수고하셨습니다 입니다.

즉 매우 수고하셨습니다 라는 뜻입니다.