취미·여가활동
동영상의 자막에 대해서 궁금한점 질문드립니다.
동영상들 보면 내부자막이란게 있잖아요.
따로 자막 없어도 동영상 자체내부에 자막이 있어서 선택해서 보는 그런거요.
근데 거기를 보면 한국어 forced라고 되어 있는건 어떤 자막 종류인가요?
한국어
한국어 forced
한국어 sdh
이렇게 세종류의 자막이 있을때는 sdh는 장애인 전용 자막이라는건 알겠는데
forced는 무슨 자막종류인지 자막이 안나오더라구요.
그냥 아무것도 없는 한국어 이렇게 되어 있는거는 나오구요.
forced는 어떤 자막인지 궁금해요.
1개의 답변이 있어요!
영상 자막에서 한국어 forced 는 모든 장면에 나오는 일반 자막이 아니라, 꼭 필요한 부분에만 강제로 표시되는 자막을 의미합니다.
주로 외국어 대사 화면 속 글자 번역 이해에 필수적인 짧은 문장만 표시되기 때문에 대부분의 장면에서는 자막이 안 나오는 것이 정상입니다.