한국어-영어 통번역 전공자가 통번역 직무 외에 환영받는 직무

Question

통번역대학원 졸업 후 지금까지 한 직장에 속한 인하우스 통번역사로 일하고 있는데 AI 영향으로 일이 대폭 줄고 루팡이 되어가고 있습니다ㅠㅜ

당장은 아니더라도 언젠가 잘릴 수 있을 것 같아 통번역 외에 제2의 진로를 모색해야 할 것 같은데, 기존에 통번역 일을 하던 사람 (영어를 잘하는 사람)에게 유리한 직무가 통번역 외에 또 뭐가 있을까요?

해외영업 쪽도 괜찮을 거라던데 제가 슈퍼 I 라 사람들을 계속 상대하는 일은 성향에 잘 안 맞을 것 같습니다ㅠㅜ 고견 부탁드리겠습니다!

Answer 1

요즘 통역판 분위기 다들 비슷하더라고요 ㅠㅠ

슈퍼 성향이시라면 사람 치이는 해외영업 말고

로컬라이제이션 P<이나 기술 문서 작성자 트랙 강력 추천해요

글로벌 기업에서 번역본 검수하고 다듬는 일인데

혼자 집중해서 하기 딱 좋습니다

아니면 기업 내 해외 시장 리서치, 분석 파트도 텍스트 중심으로 조용히 일하기 진짜 괜찮아요