태국어 캅과 카는 왜 붙이는 건지 궁금합니다.

Question

태국어는 끝나는 말에 남자는 캅, 여자는 카를 붙이잖아요.

근데 캅과 카는 따로 뜻이 있는 말인가요?

끝에 붙이는 이유가 있을까요?

Answer 1

캅과 카를 문장 끝에 붙이는 이유는 공손함을 나타내기 위해서 입니다. 상대방에게 예의를 표현하는 어미인데 한국어와 굳이 비교하자면 '~~요'와 비슷한 역할을 합니다. 우리 말에서도 '~요' 어미 자체에 의미가 없는 것과 비슷하죠.

태국이 예의와 공손함을 매우 중시하는 국가이다보니, 일상 대화에서도 상대를 존중한다는 의미로 캅과 카를 붙여 격식을 차리는 겁니다.