왜 기분이 상할때 삔또가 나간다고 이야기하나요?

Question

우리가 흔하게 기분이 상하면 삔또가 나갔다고 이야기하잖아요.

뭔가 일본말 같기도 한 느낌인데 왜 기분이 상할때 삔또가 나간다고 이야기하나요?

Answer 1

초점을 뜻하는 네덜란드어인 브란트퓐트에서, 퓐트만 따와서 삔또라고 일본에서 부르던 것이 온 것으로, 일본어가 맞습니다. 비위에 거슬려서 기분이 상하고 언짢다는 뜻으로 사용됩니다.